1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪आकाश प्रचंड क्रोध से प्रहार करता है♪

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪पहाड़ और नदियाँ मेरी आँखों के सामने बिखर जाते हैं♪

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪जन्मों से प्राप्त अनंत वैभव♪

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪एक पल में मेरी उंगलियों के बीच धूल में बदल जाता है♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪जब अच्छाई और बुराई के बीच की रेखा स्पष्ट हो♪

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪अनगिनत आत्माएं असीम जंगलों में बहती हैं♪

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪आत्मा की आग को आगे ले जाना♪

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪मैं भाग्य को चुनौती देता हूं♪

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪बस आपके साथ बने रहने के लिए♪

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪प्यार की खाई में गिरना♪

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪जैसे भारी बारिश हो रही हो♪

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪रोमांस के नशे में चूर♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪पलक झपकते ही प्यार और नफरत भ्रम में बदल जाते हैं♪

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪अनंत प्रेम में पड़ना♪

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪उत्तेजित लहरें जीवन भर को हिला देती हैं♪

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪भले ही ये जिंदगी बर्बादी की ओर ले जाए♪

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪मैं अब भी तुमसे उलझना चुनता हूँ♪

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪सभी जन्मों तक♪

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[जब नियति दानव को लाती है]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[फू हुआ के जेजेडब्ल्यूएक्ससी उपन्यास "व्हेन डेस्टिनी ब्रिंग्स द डेमन" पर आधारित]

21
00:01:36,480 --> 00:01:39,360
[एपिसोड 31]
[जितना अधिक हम रहस्य छिपाते हैं, उतना अधिक हम एक जोड़े की तरह दिखते हैं]

22
00:01:39,900 --> 00:01:41,520
अलौकिक की कहानियों में,

23
00:01:42,730 --> 00:01:44,350
परियाँ हमेशा सभी जीवित प्राणियों से प्यार करती हैं।

24
00:01:45,060 --> 00:01:48,040
लेकिन तुम केवल मेरे प्रति समर्पित हो.

25
00:01:49,620 --> 00:01:50,760
आप एक व्यक्ति के प्रति समर्पित हैं।

26
00:01:56,540 --> 00:01:57,600
आख़िर आप कौन हैं?

27
00:01:58,540 --> 00:01:59,430
आपका लक्ष्य क्या है?

28
00:02:00,260 --> 00:02:01,070
महामहिम क्या सोचते हैं?

29
00:02:07,060 --> 00:02:10,400
बहुत सुंदर, क्या तुम मुझे मोहित करने की कोशिश कर रही हो?

30
00:02:11,010 --> 00:02:12,120
और मेरा शासन गिरा दो?

31
00:02:14,980 --> 00:02:18,270
क्या सचमुच मेरा यह चेहरा इतना दुष्ट दिखता है?

32
00:02:19,050 --> 00:02:21,240
तो फिर आप राजवंश के भाग्य का उपयोग खेती के लिए करना चाहेंगे।

33
00:02:22,260 --> 00:02:24,240
परन्तु आपने मुझे, एक मूर्ख सम्राट, चुना।

34
00:02:26,490 --> 00:02:27,680
मैं कोई राक्षस नहीं हूं.

35
00:02:29,890 --> 00:02:31,200
न ही महामहिम कोई मूर्ख सम्राट हैं।

36
00:02:32,540 --> 00:02:35,240
मैं जानता हूं कि आपने इतनी कम उम्र में गद्दी संभाली थी,

37
00:02:35,860 --> 00:02:36,680
व्यक्तिगत रूप से शासन करने में असमर्थ.

38
00:02:36,940 --> 00:02:39,550
कई लोगों ने सत्ता के लिए षड़यंत्र रचते हुए आपको नुकसान पहुंचाने की कामना की।

39
00:02:41,610 --> 00:02:43,270
तुमने तो केवल मूर्ख बनाया

40
00:02:43,660 --> 00:02:45,270
अपने शत्रुओं को हतोत्साहित करने के लिये

41
00:02:45,890 --> 00:02:46,960
और अपना सिंहासन सुरक्षित रखो।

42
00:02:51,980 --> 00:02:53,360
आप यह संभवतः कैसे जान सकते हैं?

43
00:02:54,820 --> 00:02:56,240
महामहिम को बस इतना जानना है:

44
00:02:57,820 --> 00:02:59,750
चाहे कितने भी शत्रु आपके चारों ओर हों,

45
00:03:00,570 --> 00:03:02,400
मैं हमेशा आपके साथ खड़ा रहूंगा.

46
00:03:09,940 --> 00:03:12,590
इस तरह तुम मेरे सपनों में आ गए, है ना?

47
00:03:14,290 --> 00:03:14,990
तेरे सपने?

48
00:03:22,450 --> 00:03:23,680
महामहिम ने मेरे बारे में सपना देखा है?

49
00:03:38,610 --> 00:03:41,430
चूँकि आप मेरा उद्देश्य जानना चाहते हैं,

50
00:03:44,220 --> 00:03:45,750
तो मैं तुम्हें बताऊंगा.

51
00:03:47,290 --> 00:03:50,430
हम कभी राक्षस प्रेमी थे,

52
00:03:52,050 --> 00:03:53,400
हमारा भाग्य तीन जन्मों से जुड़ा हुआ है।

53
00:03:53,980 --> 00:03:55,590
लेकिन महामहिम की बहुत जल्दी मृत्यु हो गई,

54
00:03:56,010 --> 00:03:58,770
इसलिए मुझे नश्वर क्षेत्र का अनुसरण करना पड़ा

55
00:03:59,050 --> 00:04:00,590
तुम्हें फिर से ढूंढने के लिए.

56
00:04:04,770 --> 00:04:05,710
कैसे राक्षस प्रेमी?

57
00:04:08,890 --> 00:04:11,800
मैं एक ऊदबिलाव था, और महाराज एक काला साँप थे।

58
00:04:14,330 --> 00:04:15,080
बेतुका।

59
00:04:16,610 --> 00:04:17,560
अगर यह सच होता,

60
00:04:18,580 --> 00:04:20,080
मुझे अपना असली रूप दिखाओ.

61
00:04:20,810 --> 00:04:23,790
उसे देर हो गई है. आपके पास कल भी सुबह की अदालत है।

62
00:04:24,580 --> 00:04:26,080
तुम्हें अब आराम करना चाहिए.

63
00:04:29,860 --> 00:04:32,200
कोई जल्दी नहीं। हमारे पास दुनिया का सारा समय है।

64
00:04:49,370 --> 00:04:50,110
अपनी बात रखें.

65
00:04:55,460 --> 00:04:56,400
हमारे साथ के दिन अभी शुरू हुए हैं।

66
00:04:58,610 --> 00:04:59,590
माँ सही थी:

67
00:05:00,780 --> 00:05:01,910
अपने दिल पर भरोसा रखें.

68
00:05:37,370 --> 00:05:39,350
आप दोनों जा सकते हैं.

69
00:05:49,100 --> 00:05:52,790
मेरे पास चर्चा करने के लिए मुद्दे हैं। कृपया अपने आप को प्रकट करें, महोदया।

70
00:05:56,930 --> 00:05:59,200
तो तुम्हें मेरा छोटा सा उपहार मिल गया।

71
00:06:00,250 --> 00:06:03,640
हाँ। अभी जेल से खबर आई।

72
00:06:04,130 --> 00:06:06,320
वेई जियानयु मर चुका है.

73
00:06:08,490 --> 00:06:11,560
तो क्या तुम मुझसे हाथ मिलाओगे?

74
00:06:12,420 --> 00:06:13,270
बिल्कुल।

75
00:06:13,980 --> 00:06:17,350
मैं आपके साथ काम करने को तैयार हूं,

76
00:06:17,660 --> 00:06:18,670
हममें से प्रत्येक को वह मिल रहा है जिसकी हमें आवश्यकता है।

77
00:06:19,780 --> 00:06:22,030
मैंने भी सुना है

78
00:06:22,050 --> 00:06:25,080
भोज में वह राक्षस महिला घायल हो गई थी।

79
00:06:25,900 --> 00:06:28,590
वह तो आपका ही काम रहा होगा.

80
00:06:29,250 --> 00:06:31,110
सिर्फ घायल होने से ज्यादा.

81
00:06:31,730 --> 00:06:33,640
मैंने अपनी आभा का एक निशान लगाया है

82
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
उसके दानव कोर में.

83
00:06:35,810 --> 00:06:37,790
यह धीरे-धीरे भड़केगा।

84
00:06:38,900 --> 00:06:40,910
पुरुषों की शिकायतों से तंग आकर,

85
00:06:41,540 --> 00:06:42,910
उसका कोर सूज जाएगा.

86
00:06:44,020 --> 00:06:47,230
एक बार जब यह नियंत्रण से बाहर हो जाएगा, तो वह हमारी मदद करेगी

87
00:06:48,220 --> 00:06:49,590
सिमा जिओ को मार डालो.

88
00:07:06,340 --> 00:07:09,320
महाराज, यह धूप मन को शांति देती है

89
00:07:09,340 --> 00:07:10,320
दर्द कम करता है,

90
00:07:10,660 --> 00:07:13,110
और आपके सिरदर्द से राहत दिलाता है।

91
00:07:16,220 --> 00:07:17,590
मैडम यान कैसी हैं?

92
00:07:18,460 --> 00:07:20,910
मैंने आज उसकी दवा बदल दी।

93
00:07:21,370 --> 00:07:22,520
लेकिन ऐसा लगता है

94
00:07:22,690 --> 00:07:23,840
मैडम यान

95
00:07:23,860 --> 00:07:25,400
अपने गुप्त उपचारों का प्रयोग कर रही है।

96
00:07:28,490 --> 00:07:29,320
उसे वैसा करने दो जैसा वह चाहती है.

97
00:07:34,780 --> 00:07:35,880
महाराज, मुझे दण्ड दीजिये।

98
00:07:37,690 --> 00:07:38,590
किस अपराध के लिए?

99
00:07:39,220 --> 00:07:41,520
मैंने नान्यान के मार्क्विस को मैडम यान के बारे में बताया,

100
00:07:41,860 --> 00:07:43,110
लेकिन सीखने में असफल रहे

101
00:07:43,130 --> 00:07:44,710
भोज में क्या योजना बनाई गई थी.

102
00:07:45,170 --> 00:07:46,440
इससे महामहिम खतरे में पड़ गये।

103
00:07:47,290 --> 00:07:49,000
महामहिम को कोई शिकायत नहीं है,

104
00:07:49,050 --> 00:07:50,960
मेरे माता-पिता को बचाया, और मुझे भी सेवा में रखा।

105
00:07:51,540 --> 00:07:53,560
लेकिन मैं बेकार हो गया हूं.

106
00:08:01,730 --> 00:08:02,670
मैंने तुमसे कई बार कहा है:

107
00:08:03,730 --> 00:08:06,110
तुम्हारे माता-पिता मेरी प्रजा हैं।

108
00:08:06,660 --> 00:08:09,030
उन्हें बचाना आप पर कोई एहसान नहीं था.

109
00:08:09,690 --> 00:08:11,270
उसने तुम पर शक नहीं किया है

110
00:08:11,290 --> 00:08:12,440
किसी भी चीज़ का.

111
00:08:13,730 --> 00:08:14,960
यह साबित करता है कि आपने अच्छा किया है।

112
00:08:15,580 --> 00:08:18,350
बस अपनी पहचान छिपाते रहो.

113
00:08:19,730 --> 00:08:22,320
महामहिम की महान दयालुता के लिए धन्यवाद। मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

114
00:08:29,490 --> 00:08:31,960
महामहिम, यह मैडम यान द्वारा प्रस्तुत किया गया था।

115
00:08:46,610 --> 00:08:47,630
यह एक रिकॉर्ड है

116
00:08:48,490 --> 00:08:50,160
नानयान के मार्क्विस लियांग में तार खींच रहे हैं।

117
00:08:51,530 --> 00:08:52,470
उसके पास यह क्यों होगा?

118
00:08:53,730 --> 00:08:55,560
महामहिम को यह भेंट करके,

119
00:08:55,730 --> 00:08:57,630
मैडम यान अपनी वफादारी दिखा रही हैं।

120
00:09:00,460 --> 00:09:02,590
महामहिम, मंत्री चेन दर्शकों की तलाश में हैं।

121
00:09:03,890 --> 00:09:04,590
उसे अंदर आने दो.

122
00:09:08,300 --> 00:09:08,920
महामहिम.

123
00:09:11,180 --> 00:09:11,870
गंभीर समाचार!

124
00:09:13,940 --> 00:09:14,440
यह क्या है?

125
00:09:14,770 --> 00:09:16,750
जेलर का कहना है कि वेई जियानयु गायब है,

126
00:09:17,060 --> 00:09:19,080
मानो पतली हवा में गायब हो गया।

127
00:09:25,890 --> 00:09:29,840
दुनिया को बता दो कि उसकी जेल में मौत हो गई है।

128
00:09:33,650 --> 00:09:34,800
तो...

129
00:09:36,300 --> 00:09:38,710
वह तो महामहिम कर रहे थे?

130
00:09:39,980 --> 00:09:41,800
फिर भी जेलर कल रात से कसम खा रहे हैं

131
00:09:41,980 --> 00:09:43,230
कोई गड़बड़ी नहीं हुई है.

132
00:09:43,980 --> 00:09:46,320
महामहिम ने इसे कैसे पूरा किया?

133
00:09:59,700 --> 00:10:00,920
सिमा जिओ, तुम क्या कर रही हो?

134
00:10:10,890 --> 00:10:12,350
तुम सपने में उसका नाम पुकारते हो,

135
00:10:13,130 --> 00:10:14,840
फिर भी उसे रात को रुकने नहीं दिया।

136
00:10:20,650 --> 00:10:22,230
यह आपके लिए धन्यवाद है कि वेई जियानयु ने कबूल किया

137
00:10:22,250 --> 00:10:23,040
मार्क्विस के बारे में

138
00:10:24,650 --> 00:10:26,390
सिमा जिओ के हाथ में वह हिसाब किताब

139
00:10:27,820 --> 00:10:29,160
निश्चित रूप से उसकी सहायता करेंगे.

140
00:10:44,940 --> 00:10:47,320
मुझे बचाने के लिए आप दोनों को धन्यवाद।

141
00:10:47,820 --> 00:10:48,990
तुम इस बार बच गए,

142
00:10:49,340 --> 00:10:51,080
लेकिन मार्क्विस के आदमियों से सावधान रहें।

143
00:10:51,340 --> 00:10:52,590
उससे सावधान रहें?

144
00:10:53,770 --> 00:10:54,590
आपका क्या मतलब है?

145
00:10:55,180 --> 00:10:56,680
क्या आप मार्क्विस द्वारा नहीं भेजे गए हैं?

146
00:10:59,860 --> 00:11:00,710
मूर्ख।

147
00:11:01,060 --> 00:11:02,470
उसका इरादा तुम्हें मारने का था.

148
00:11:02,610 --> 00:11:04,160
महामहिम और मैडम यान के बिना,

149
00:11:04,530 --> 00:11:05,750
तुम पहले से ही एक लाश हो चुके होगे।

150
00:11:05,940 --> 00:11:06,560
बिलकुल नहीं।

151
00:11:07,180 --> 00:11:08,590
मेरा परिवार अब भी उनके साथ है।'

152
00:11:08,820 --> 00:11:09,630
उसे पता होना चाहिए

153
00:11:09,730 --> 00:11:11,040
मैं उसे कभी धोखा नहीं दे सकता!

154
00:11:11,180 --> 00:11:13,870
केवल मुर्दे ही चुप रहते हैं।

155
00:11:17,890 --> 00:11:19,320
चूँकि उसने तुम्हें किनारे कर दिया,

156
00:11:19,580 --> 00:11:20,680
वह आपके परिवार को क्यों छोड़ेगा?

157
00:11:26,610 --> 00:11:30,230
नान्यान का मार्क्विस! मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें खून से इसकी कीमत चुकाऊंगा!

158
00:11:31,100 --> 00:11:32,870
यदि आप महामहिम से प्रतिज्ञा करते हैं,

159
00:11:33,860 --> 00:11:35,280
वह उनका बदला लेने में आपकी मदद करेगा।

160
00:11:39,700 --> 00:11:40,440
शेष सहज।

161
00:11:42,580 --> 00:11:44,110
मैं महामहिम को बताऊंगा

162
00:11:45,530 --> 00:11:46,680
सब कुछ जो मैं जानता हूं.

163
00:11:47,940 --> 00:11:50,200
क्या आपने मुझे पहले वेई जियानयू को बचाने की चेतावनी नहीं दी थी,

164
00:11:50,820 --> 00:11:53,510
वह पहले ही मर चुका होगा.

165
00:11:55,010 --> 00:11:56,040
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

166
00:11:57,410 --> 00:11:58,710
क्या आपको यू यान मिल गया?

167
00:11:59,460 --> 00:12:00,080
हाँ।

168
00:12:00,700 --> 00:12:02,750
नियानजीउ ने ब्यूटी टोंग की शैतानी ऊर्जा का अनुसरण किया।

169
00:12:03,250 --> 00:12:04,990
हालाँकि उसे यू यान का कोई निशान नहीं मिला,

170
00:12:05,340 --> 00:12:07,390
उसने उसके पतन से पहले ही पता लगा लिया था,

171
00:12:07,770 --> 00:12:09,390
ब्यूटी टोंग की मुलाकात नानयान के मार्क्विस से हुई थी।

172
00:12:09,980 --> 00:12:10,870
मार्क्विस...

173
00:12:12,370 --> 00:12:14,840
उसने वेई जियानयु को सिमा जिओ की हत्या करने का आदेश दिया।

174
00:12:15,490 --> 00:12:17,280
क्या वह यू यान के साथ मिलीभगत कर रहा था?

175
00:12:17,300 --> 00:12:18,230
अत्यधिक संभव.

176
00:12:19,250 --> 00:12:20,840
यदि मार्क्विस सिंहासन पर कब्ज़ा कर लेता है,

177
00:12:21,370 --> 00:12:22,110
फिर सिमा जिओ

178
00:12:22,130 --> 00:12:24,280
वह जो भी चाहता है उसे कभी हासिल नहीं कर पाएगा

179
00:12:24,460 --> 00:12:25,280
सम्राट के रूप में.

180
00:12:25,980 --> 00:12:26,800
सपने देखते रहो!

181
00:12:27,860 --> 00:12:29,590
और मैंने कुछ महत्वपूर्ण बात उजागर की।

182
00:12:30,100 --> 00:12:31,750
सुनना मिथ्या है और देखना सत्य है।

183
00:12:32,340 --> 00:12:33,160
मेरे साथ आइए।

184
00:12:49,130 --> 00:12:51,800
लेकिन... मैडम यान यहीं आराम कर रही थीं।

185
00:12:56,370 --> 00:12:59,560
[हुशान हॉल]
जियांग चा, उनके साथ ज़िक्वान पैलेस की रखवाली करते हैं।

186
00:12:59,940 --> 00:13:01,710
किसी को पता न चले कि मैडम यान अनुपस्थित हैं।

187
00:13:02,410 --> 00:13:02,920
हाँ।

188
00:13:06,410 --> 00:13:07,320
ची अन्हे और मैं

189
00:13:07,340 --> 00:13:09,040
डेस्टिनी के मंडप के हर कोने की तलाशी ली।

190
00:13:09,700 --> 00:13:11,710
क्या हू साम्राज्य के सम्राट

191
00:13:11,730 --> 00:13:13,630
सबसे ज्यादा डर आपको यान के लालच से लगता है

192
00:13:13,770 --> 00:13:14,750
पूजा अनुष्ठान है.

193
00:13:15,530 --> 00:13:18,280
और यही उस संस्कार का स्थल है।

194
00:13:24,610 --> 00:13:26,840
नश्वर क्षेत्र में आध्यात्मिक शक्ति से बुनी गई बाधा?

195
00:13:28,180 --> 00:13:29,560
स्पष्टतः यह संस्कार

196
00:13:30,130 --> 00:13:32,200
यहां सिमा जिओ की योजना का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।

197
00:13:33,490 --> 00:13:35,440
उसे कुछ ऐसा जानना चाहिए जो हम नहीं जानते,

198
00:13:37,530 --> 00:13:38,680
और उसे रोकने के लिए दौड़े।

199
00:13:40,180 --> 00:13:43,200
फिर आप यान मार्क्विस की सहायता कर रहे हैं

200
00:13:43,770 --> 00:13:45,590
इस संस्कार के बाद भी होना चाहिए.

201
00:13:48,060 --> 00:13:49,230
हम उन्हें सफल नहीं होने दे सकते.

202
00:13:55,700 --> 00:13:57,470
यहां तक ​​कि आत्मा की अग्नि भी इस बाधा को नहीं तोड़ सकती।

203
00:13:59,580 --> 00:14:00,990
इसमें और भी कुछ होना चाहिए.

204
00:14:01,180 --> 00:14:02,350
अगर मैं प्रवेश कर सकूं,

205
00:14:03,100 --> 00:14:05,110
मैं सिमा जिओ की असली योजना जान सकता हूँ।

206
00:14:16,340 --> 00:14:17,080
यदि केवल सिमा जिओ

207
00:14:17,100 --> 00:14:18,840
अब उसकी याददाश्त वापस आ सकती है,

208
00:14:19,100 --> 00:14:21,110
तो सब साफ़ हो जायेगा.

209
00:14:21,730 --> 00:14:22,920
लेकिन वह अपनी याददाश्त खो चुका है,

210
00:14:23,460 --> 00:14:24,870
और हम इस बाधा को नहीं तोड़ सकते।

211
00:14:25,890 --> 00:14:28,560
[हुशान हॉल]
कौन जानता है कि वह और यू यान वास्तव में क्या साजिश रच रहे हैं।

212
00:14:29,300 --> 00:14:30,800
उसे क्यों याद रखें?

213
00:14:31,820 --> 00:14:33,750
बेहतर होगा कि वह सम्राट ही बने रहें।

214
00:14:35,220 --> 00:14:36,960
फिर भी वह और आप यान जो भी चाहते हैं

215
00:14:37,060 --> 00:14:38,710
उस सिंहासन से बंधा हुआ है.

216
00:14:39,250 --> 00:14:42,230
तो मैं उसे इसे स्थिर रखने में मदद करूंगा।

217
00:14:42,730 --> 00:14:45,040
जहां तक ​​यू यान की बात है, वह छिपने में माहिर है।

218
00:14:45,700 --> 00:14:46,680
लेकिन हम उपयोग कर सकते हैं

219
00:14:46,700 --> 00:14:47,870
चारे के रूप में मार्क्विस

220
00:14:48,060 --> 00:14:48,870
उसे बाहर खींचने के लिए.

221
00:14:49,820 --> 00:14:50,350
महोदया,

222
00:14:50,580 --> 00:14:51,710
एक बात मुझे हैरान कर देती है.

223
00:14:52,410 --> 00:14:54,800
वह राक्षस महिला अभी सिमा जिओ के पक्ष में प्रवेश कर गई।

224
00:14:55,130 --> 00:14:56,200
वह क्यों है?

225
00:14:56,220 --> 00:14:57,840
उसके प्रति इतनी अंधभक्ति?

226
00:14:58,220 --> 00:14:59,390
यह बात शायद आप नहीं जानते होंगे.

227
00:15:00,180 --> 00:15:01,750
सिमा जिओ और लियाओ तिंग्यान

228
00:15:01,770 --> 00:15:03,160
पिछले जन्म में राक्षस प्रेमी थे।

229
00:15:03,860 --> 00:15:06,870
इस जीवन में, उन्हें फिर से उलझना तय है।

230
00:15:08,370 --> 00:15:09,680
अगर ऐसा है,

231
00:15:10,650 --> 00:15:12,470
इसका उपयोग क्यों न करें?

232
00:15:13,010 --> 00:15:15,710
हमारे फायदे के लिए?

233
00:15:18,820 --> 00:15:20,230
आपका मतलब है

234
00:15:20,860 --> 00:15:25,390
सिमा जिओ पर अदालत में दबाव डालने के लिए?

235
00:15:26,610 --> 00:15:28,710
एक अधिकारी ने प्रस्ताव रखा

236
00:15:29,060 --> 00:15:30,960
नहर खोदना

237
00:15:31,300 --> 00:15:32,710
लैन नदी और ची नदी के बीच।

238
00:15:33,220 --> 00:15:36,230
लेकिन लागत बहुत अधिक थी,

239
00:15:36,650 --> 00:15:38,800
इसलिए मैंने इसे टाल दिया।

240
00:15:39,300 --> 00:15:41,080
अगर हम इसे लटका दें

241
00:15:41,530 --> 00:15:43,440
सिमा जिओ पर,

242
00:15:44,010 --> 00:15:47,230
और उसे एक मूर्ख तानाशाह करार दिया,

243
00:15:48,580 --> 00:15:49,630
यह हमारी अच्छी सेवा करेगा.

244
00:15:51,530 --> 00:15:54,630
लेकिन हमें आपकी सहायता की आवश्यकता होगी, महोदया।

245
00:15:55,300 --> 00:15:56,350
स्वतंत्र रूप से बोलें।

246
00:15:59,410 --> 00:16:01,350
मैं अदालत में दबाव बनाऊंगा,

247
00:16:02,580 --> 00:16:06,590
सिमा जिओ को नहर का आदेश देने के लिए मजबूर करना।

248
00:16:07,580 --> 00:16:09,680
जबकि यह खोदा जा रहा है,

249
00:16:09,890 --> 00:16:11,280
आपको केवल एक आपदा पैदा करने की जरूरत है।

250
00:16:13,100 --> 00:16:13,920
उत्कृष्ट।

251
00:16:14,580 --> 00:16:16,680
लोगों की शिकायतें बढ़ती जाएंगी,

252
00:16:17,010 --> 00:16:19,390
उसका सिंहासन गिरा दो,

253
00:16:20,730 --> 00:16:23,960
और लियाओ तिंग्यान का दानव कोर प्रफुल्लित हो गया,

254
00:16:24,860 --> 00:16:26,800
तो वह उसे हमारे लिए ख़त्म कर देगी।

255
00:16:34,460 --> 00:16:37,560
नान्यान का मार्क्विस वास्तव में धोखे में माहिर है।

256
00:16:39,460 --> 00:16:40,590
अभी अदालत में,

257
00:16:41,130 --> 00:16:42,960
वह नहर बनाने का काम करता रहा।

258
00:16:44,700 --> 00:16:45,710
उसने इतना गंभीर चेहरा दिखाया

259
00:16:46,770 --> 00:16:48,040
जिस पर मुझे लगभग विश्वास हो गया

260
00:16:48,460 --> 00:16:50,230
वह क्षेत्र की सेवा करने वाला एक वफादार मंत्री था।

261
00:16:51,130 --> 00:16:52,080
मुझे संदेह है

262
00:16:52,180 --> 00:16:53,710
उसका मतलब महामहिम को फँसाना है

263
00:16:53,730 --> 00:16:54,840
दुविधा में.

264
00:16:58,130 --> 00:17:00,040
मैं उनकी शिक्षा के तहत बड़ा हुआ।

265
00:17:01,460 --> 00:17:03,040
उसकी एक भी चाल नहीं है

266
00:17:03,970 --> 00:17:05,150
मुझे नहीं पता.

267
00:17:07,890 --> 00:17:09,000
मैं इंतजार करूंगा और देखूंगा

268
00:17:10,610 --> 00:17:12,110
वह कौन सी नई तरकीबें आजमाने की हिम्मत करता है।

269
00:17:12,610 --> 00:17:14,240
महामहिम पूरी रात ज़िक्वान पैलेस में रहे,

270
00:17:14,450 --> 00:17:16,150
फिर भोर में अदालती मामलों का सामना करना पड़ा।

271
00:17:16,540 --> 00:17:18,560
शायद आपको आराम करना चाहिए.

272
00:17:20,610 --> 00:17:22,560
नहीं, मैं ज़िक्वान पैलेस में रहूँगा,

273
00:17:24,130 --> 00:17:25,430
देखिये वह कब लौटती है।

274
00:17:26,930 --> 00:17:28,560
क्या आपको लगता है कि मुझे मूर्ख बनाना इतना आसान है?

275
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
झूठ के अलावा कुछ नहीं.

276
00:17:30,540 --> 00:17:31,910
अगर मैं खुद यहां आता,

277
00:17:32,260 --> 00:17:33,630
मुझे पता था कि मैडम यान अंदर हैं।

278
00:17:34,210 --> 00:17:35,280
मैं धोखा देने का साहस नहीं करता.

279
00:17:35,450 --> 00:17:36,720
मैडम सचमुच महल में नहीं हैं।

280
00:17:36,970 --> 00:17:37,390
आप...

281
00:17:37,540 --> 00:17:38,080
रुकना।

282
00:17:42,580 --> 00:17:43,080
महामहिम.

283
00:17:43,540 --> 00:17:45,590
सी जियान, ऐसा स्वभाव।

284
00:17:46,020 --> 00:17:48,760
यह नान्यान की बेटी का मार्क्विस होना चाहिए।

285
00:17:50,020 --> 00:17:52,000
यहाँ मेरे साथ दोष निकालने के लिए?

286
00:17:52,780 --> 00:17:53,430
महामहिम,

287
00:17:53,890 --> 00:17:55,080
[नोबल कंसोर्ट सी जियान]
मैंने सिर्फ सोचा था

288
00:17:55,660 --> 00:17:57,040
मैडम यान घर से बहुत दूर है

289
00:17:57,260 --> 00:17:58,840
और अभी-अभी ऐसा दुर्भाग्य सहने के बाद,

290
00:17:59,060 --> 00:18:00,150
वह अवश्य ही अस्थिर होगी।

291
00:18:00,370 --> 00:18:01,630
इसलिए मैं विशेष रूप से उनसे मिलने आया था।

292
00:18:02,130 --> 00:18:04,040
लेकिन इस नौकरानी ने रखा...

293
00:18:04,060 --> 00:18:05,190
फिर भी बल प्रयोग की जरूरत नहीं है.

294
00:18:08,580 --> 00:18:09,150
हाँ।

295
00:18:22,930 --> 00:18:24,280
अपने आप को चोट मत पहुँचाओ.

296
00:18:30,820 --> 00:18:32,840
क्या तुम्हें आज रात मेरे साथ भोजन नहीं करना था?

297
00:18:34,650 --> 00:18:36,520
कल महामहिम ने मुझे मना कर दिया।

298
00:18:36,970 --> 00:18:38,080
आज अचानक परिवर्तन क्यों?

299
00:18:38,590 --> 00:18:39,590
जाओ अभी तैयारी करो.

300
00:18:42,020 --> 00:18:42,560
समझा।

301
00:18:43,100 --> 00:18:46,000
मैं महामहिम की यात्रा के लिए खुद को तैयार करने के लिए अभी वापस आऊंगा।

302
00:18:48,130 --> 00:18:48,630
चल दर।

303
00:19:02,130 --> 00:19:03,150
महामहिम को नमस्कार.

304
00:19:11,860 --> 00:19:13,520
मैंने यह चाय विशेष रूप से आपके लिए बनाई है।

305
00:19:14,210 --> 00:19:15,240
यह ऊर्जा बहाल करता है और मन को शांत करता है।

306
00:19:18,170 --> 00:19:19,110
फिर से सिरदर्द हो रहा है?

307
00:19:23,610 --> 00:19:24,150
हाँ।

308
00:19:24,580 --> 00:19:26,950
नोबल कंसोर्ट सी जियान के पिता के साथ अदालत में दिन-ब-दिन निपटना,

309
00:19:27,820 --> 00:19:29,480
और रात को उसे हरम में फुसलाना,

310
00:19:30,370 --> 00:19:32,760
तुम्हें सिरदर्द कैसे नहीं हो सकता?

311
00:19:35,780 --> 00:19:37,040
और आप निष्क्रिय भी नहीं थे.

312
00:19:39,170 --> 00:19:40,320
मैं ज़िक्वान पैलेस आया

313
00:19:41,370 --> 00:19:43,040
और तुम्हें कहीं नहीं पाया।

314
00:19:44,610 --> 00:19:45,350
कहाँ थे?

315
00:19:49,060 --> 00:19:51,840
मैं नहीं जानता था कि महामहिम इतनी जल्दी आ जायेंगे।

316
00:19:53,820 --> 00:19:56,240
मुझे इंपीरियल गार्डन में अभ्यास करने के लिए नहीं जाना चाहिए था।

317
00:19:58,130 --> 00:19:59,110
लेकिन मैं कल रात आया था.

318
00:20:05,020 --> 00:20:07,480
मैं सो नहीं सका,

319
00:20:09,020 --> 00:20:11,520
इसलिए मैं इंपीरियल गार्डन में घूमता रहा।

320
00:20:12,690 --> 00:20:13,590
और मैं खो गया.

321
00:20:15,580 --> 00:20:18,240
महोदया, महामहिम ने आपको खोजा

322
00:20:18,820 --> 00:20:21,040
कई बार बगीचे में अकेले.

323
00:20:24,930 --> 00:20:26,840
खैर, मैं एक कुएं में गिर गया। क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

324
00:20:36,780 --> 00:20:39,080
सम्राट को धोखा देने पर मौत की सजा दी जाती है।

325
00:20:39,860 --> 00:20:41,280
अपना उत्तर सावधानी से चुनें, महोदया।

326
00:20:44,500 --> 00:20:45,800
मैं महामहिम से झूठ नहीं बोलना चाहता।

327
00:20:47,540 --> 00:20:48,800
क्या मैं बस नहीं बोल सकता?

328
00:21:06,060 --> 00:21:07,390
क्या आपने महामहिम के बारे में सोचा है?

329
00:21:07,780 --> 00:21:09,080
उसने तुम्हारी बहुत चिंता की।

330
00:21:09,100 --> 00:21:10,110
वह पूरी रात यहीं इंतजार करता रहा।

331
00:21:10,300 --> 00:21:11,590
उसे डर था कि तुम कभी वापस नहीं आओगे,

332
00:21:11,890 --> 00:21:12,800
सी जियान से डरता था

333
00:21:12,820 --> 00:21:14,150
आपकी अनुपस्थिति पर कब्ज़ा कर लेंगे.

334
00:21:14,170 --> 00:21:15,040
तो उसने इसे चुप रखा,

335
00:21:15,650 --> 00:21:17,040
केवल गुप्त रूप से खोज करने के लिए पुरुषों को भेजा।

336
00:21:17,970 --> 00:21:19,040
तुम मुझे क्यों नहीं बताओगे?

337
00:21:36,340 --> 00:21:37,720
यदि आपका सिर अभी भी दर्द करता है,

338
00:21:38,740 --> 00:21:39,950
मुझे तुम्हारे लिए इसकी मालिश करने दो।

339
00:21:40,860 --> 00:21:41,430
कोई ज़रुरत नहीं है।

340
00:21:49,610 --> 00:21:51,350
मैंने महामहिम को पूरी रात इंतजार कराया।

341
00:21:51,970 --> 00:21:53,000
वह मेरी गलती थी.

342
00:21:53,890 --> 00:21:55,280
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप जानें,

343
00:21:56,130 --> 00:21:59,000
मैंने जो कुछ भी किया है वह तुम्हारे लिए है,

344
00:22:00,020 --> 00:22:01,110
किसी और के लिए नहीं.

345
00:22:06,020 --> 00:22:07,520
मैंने कभी तुम्हारे दिल पर शक नहीं किया.

346
00:22:09,740 --> 00:22:12,590
मैं केवल यह चाहता हूं कि आप अधिक खुले रहें।

347
00:22:20,930 --> 00:22:21,320
रहने भी दो।

348
00:22:21,780 --> 00:22:22,800
क्या आप जानते हैं?

349
00:22:23,740 --> 00:22:26,040
जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा तो मैं क्यों रोया?

350
00:22:27,410 --> 00:22:27,950
नहीं.

351
00:22:28,500 --> 00:22:30,240
मैंने तुम्हारे लिए उन्नीस साल तक इंतज़ार किया है,

352
00:22:31,820 --> 00:22:33,670
मुझे डर है कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

353
00:22:35,260 --> 00:22:37,590
मुझे बहुत कुछ कहना है,

354
00:22:39,260 --> 00:22:40,350
बहुत कुछ पूछना है...

355
00:22:42,580 --> 00:22:44,190
आप इतने वर्षों से कहाँ थे?

356
00:22:52,890 --> 00:22:53,670
सिमा जिओ?

357
00:22:54,890 --> 00:22:55,950
सिमा जिओ!

358
00:22:58,690 --> 00:22:59,720
तो फिर पूछते क्यों नहीं?

359
00:23:00,970 --> 00:23:02,040
महामहिम के दर्शन

360
00:23:02,260 --> 00:23:03,950
अब यहाँ अच्छे से रह रहे हैं,

361
00:23:06,740 --> 00:23:07,480
मेरे लिए इतना ही काफी है.

362
00:23:14,020 --> 00:23:15,560
मेरा सिरदर्द आपसे आता है।

363
00:23:16,890 --> 00:23:17,630
आपको उनके लिए जवाब देना होगा.

364
00:23:25,100 --> 00:23:26,150
चिकित्सकों ने वर्षों तक प्रयास किया है

365
00:23:27,650 --> 00:23:29,430
और कोई इलाज नहीं मिला.

366
00:23:31,650 --> 00:23:32,910
फिर भी आप इसे आसान बना सकते हैं।

367
00:23:33,300 --> 00:23:34,390
अब भी,

368
00:23:35,930 --> 00:23:37,350
तुम अब भी मेरी परीक्षा लेते हो.

369
00:23:37,580 --> 00:23:38,950
तुम हमेशा मुझसे राज छुपाते हो,

370
00:23:40,580 --> 00:23:41,800
और मुझे आश्चर्य नहीं होने देंगे.

371
00:23:42,740 --> 00:23:43,850
इतनी सारी चिंताएँ,

372
00:23:45,340 --> 00:23:46,390
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपको दर्द हो रहा है।

373
00:23:49,300 --> 00:23:50,240
मैं सम्राट हूं.

374
00:23:51,820 --> 00:23:53,320
तुम्हारी मेरे साथ इतनी निडर होने की हिम्मत कैसे हुई?

375
00:23:54,210 --> 00:23:55,910
भले ही आप इसे मना करें,

376
00:23:57,130 --> 00:23:58,800
मैं कई बार बोल्ड हो चुका हूं।

377
00:24:02,170 --> 00:24:03,430
और आपको यह पसंद है,

378
00:24:05,260 --> 00:24:05,870
क्या नहीं?

379
00:24:30,580 --> 00:24:31,670
अंत में, आप मुस्कुराते हैं.

380
00:24:32,610 --> 00:24:34,360
तो आपका मूड हल्का हो जाता है.

381
00:24:40,690 --> 00:24:42,240
तुमने तो सिर्फ मेरी ख़ुशी की कामना की,

382
00:24:44,890 --> 00:24:45,590
फिर भी मैं...

383
00:24:47,740 --> 00:24:48,320
यह क्या है?

384
00:24:50,580 --> 00:24:54,000
मुझे तुम्हें उकसाने के लिए सी जियान का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए था।

385
00:24:55,860 --> 00:24:57,240
उसके बिना भी,

386
00:24:57,610 --> 00:24:59,630
वहाँ रखैलें बहुतायत में हैं।

387
00:25:03,020 --> 00:25:05,000
हरम की प्रत्येक महिला के पीछे

388
00:25:05,890 --> 00:25:07,910
अपनी योजनाओं के साथ एक गुट खड़ा है।

389
00:25:08,580 --> 00:25:09,670
हालाँकि मुझे उन्हें संतुलित करना होगा,

390
00:25:11,210 --> 00:25:13,240
मैंने कभी एक को भी नहीं छुआ।

391
00:25:18,580 --> 00:25:19,150
लेकिन...

392
00:25:20,260 --> 00:25:21,350
आप अलग हैं.

393
00:25:22,890 --> 00:25:24,240
मुझे क्या अलग बनाता है?

394
00:25:25,650 --> 00:25:26,480
आप एक हैं

395
00:25:27,450 --> 00:25:28,720
जो मुझसे कुछ नहीं चाहता,

396
00:25:29,780 --> 00:25:30,910
जो मुझे ख्वाबों में आता है

397
00:26:01,690 --> 00:26:02,670
रात के खाने का समय.

398
00:26:03,690 --> 00:26:05,430
क्या तुम आज रात सी जियान के साथ खाना नहीं खाओगे?

399
00:26:06,780 --> 00:26:07,390
नहीं.

400
00:26:09,060 --> 00:26:10,720
मार्क्विस ने मुझे नहर बनाने के लिए मजबूर किया।

401
00:26:11,970 --> 00:26:15,630
सी जियान को इसे मेरे उत्तर के रूप में लेने दीजिए।

402
00:26:16,370 --> 00:26:18,590
यदि मार्क्विस वास्तव में यू यान के साथ मिलीभगत करता है,

403
00:26:19,410 --> 00:26:21,390
तो यह नहर सरल से कोसों दूर है।

404
00:26:22,930 --> 00:26:24,760
अब वह क्या योजना बना रहा है?

405
00:26:25,610 --> 00:26:26,430
नहर के बारे में

406
00:26:27,860 --> 00:26:30,240
यदि हम इसे बनाते हैं, तो लोगों को कष्ट होता है।

407
00:26:30,970 --> 00:26:33,800
यदि हम नहीं करते हैं, तो परिवहन को नुकसान होता है।

408
00:26:34,340 --> 00:26:35,630
मार्क्विस मुझ पर दबाव डाल रहा है,

409
00:26:36,410 --> 00:26:37,800
मुझे दुविधा में फंसाने की उम्मीद,

410
00:26:38,820 --> 00:26:39,910
मेरे पास कोई रास्ता नहीं बचा.

411
00:26:40,300 --> 00:26:41,280
ऐसा लगता है

412
00:26:42,060 --> 00:26:43,760
कोई विजयी चाल नहीं है.

413
00:26:46,130 --> 00:26:48,590
लेकिन महामहिम शांत दिखते हैं,

414
00:26:50,170 --> 00:26:51,760
इसलिए आपके पास पहले से ही एक योजना होनी चाहिए।

415
00:26:54,020 --> 00:26:54,870
मैंने ऑर्डर कर दिया है

416
00:26:55,860 --> 00:26:59,350
भूमि के अनुकूल बनाई गई नहर,

417
00:27:00,580 --> 00:27:02,240
लागत में तीस प्रतिशत की कटौती.

418
00:27:02,860 --> 00:27:04,000
जहाँ तक श्रम की बात है,

419
00:27:04,410 --> 00:27:06,520
हम इच्छुक हाथों को उचित वेतन देंगे।

420
00:27:07,050 --> 00:27:10,360
नहर को ख़त्म करने में अभी और समय लग सकता है,

421
00:27:12,740 --> 00:27:13,870
लेकिन इसका लाभ युगों-युगों तक रहेगा।

422
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
यह नहर सचमुच देश के लिए वरदान है।

423
00:27:17,850 --> 00:27:19,830
महामहिम को इसका पालन करना चाहिए,

424
00:27:21,130 --> 00:27:22,990
शायद उम्मीद से ज़्यादा लाभ भी मिले।

425
00:27:23,410 --> 00:27:24,760
आप स्वर्ग द्वारा चुने गए हैं।

426
00:27:25,610 --> 00:27:26,480
स्वर्ग स्वयं आपकी सहायता करेगा.

427
00:27:30,650 --> 00:27:34,040
तुम राक्षस स्त्री की मीठी बातें करती हो

428
00:27:34,890 --> 00:27:35,870
केवल मेरे दिमाग पर बादल छा जाते हैं।

429
00:27:36,820 --> 00:27:37,550
मैंने तुमसे कहा था,

430
00:27:38,540 --> 00:27:39,910
मैं एक परी हूँ.

431
00:27:41,300 --> 00:27:43,280
चाहे तुम आसमान से तारे भी चाहो,

432
00:27:43,980 --> 00:27:45,590
मैं तुम्हारे लिए उन्हें तोड़ दूँगा।

433
00:27:56,130 --> 00:27:57,550
मुझे सितारे नहीं चाहिए.

434
00:27:59,130 --> 00:28:01,000
मैं केवल एक स्पष्ट और स्थिर न्यायालय चाहता हूं।

435
00:28:01,570 --> 00:28:02,590
वही मुझे संतुष्ट करेगा.

436
00:28:03,460 --> 00:28:04,390
यदि संभव हो तो,

437
00:28:06,780 --> 00:28:08,720
मैं एक साधारण आदमी बनना पसंद करूंगा,

438
00:28:09,410 --> 00:28:10,950
जीवन के सरल सुखों का आनंद लें,

439
00:28:12,370 --> 00:28:13,280
बेफिक्र और आज़ाद.

440
00:28:16,980 --> 00:28:17,830
यहाँ, मेरे प्रभु.

441
00:28:18,500 --> 00:28:19,040
अच्छी गंध है!

442
00:28:29,190 --> 00:28:29,960
फिर भी,

443
00:28:30,780 --> 00:28:32,200
मैं जन्म से जानता हूं

444
00:28:33,130 --> 00:28:34,830
कि मैं हू साम्राज्य का भार वहन करता हूं।

445
00:28:35,780 --> 00:28:37,480
मेरी तो बस यही इच्छा है कि यह भूमि सुरक्षित रहे।

446
00:28:38,300 --> 00:28:41,910
तो फिर मुझे आपकी शांति और आराम देखने दीजिए।

447
00:28:43,090 --> 00:28:44,480
तो आपके पास दोनों हो सकते हैं:

448
00:28:45,540 --> 00:28:46,520
रोजमर्रा की जिंदगी की गर्माहट

449
00:28:47,460 --> 00:28:48,550
और सिंहासन.

450
00:28:54,780 --> 00:28:57,310
ग्रैंड प्रीसेप्टर, क्या आप दूर तक नहीं देख सकते?

451
00:28:58,370 --> 00:29:01,520
नहर लैन नदी को मोड़ देगी,

452
00:29:01,980 --> 00:29:04,070
वार्षिक बाढ़ रोकें,

453
00:29:04,820 --> 00:29:07,340
उत्तर-दक्षिण जलमार्ग खोलें,

454
00:29:07,610 --> 00:29:09,110
और इसके साथ-साथ काउंटियों में धन लाओ।

455
00:29:09,930 --> 00:29:12,760
यह आने वाली पीढ़ियों को आशीर्वाद देगा!

456
00:29:13,930 --> 00:29:14,830
भावी पीढ़ियाँ?

457
00:29:15,460 --> 00:29:17,720
क्या तुम्हें वर्तमान की ओर नहीं देखना चाहिए?

458
00:29:18,020 --> 00:29:20,870
दिवंगत सम्राट के निधन के बाद से, यान प्रान्त को सूखे का सामना करना पड़ा है।

459
00:29:21,220 --> 00:29:23,500
अनगिनत भूखे रहेंगे,

460
00:29:23,700 --> 00:29:25,090
परिवार बर्बाद हो गए,

461
00:29:25,170 --> 00:29:27,940
यहां तक कि बच्चों को भी माता-पिता ने खा लिया!

462
00:29:28,570 --> 00:29:30,310
और अब आप एक नहर चाहते हैं?

463
00:29:30,570 --> 00:29:32,200
इतना बड़ा काम,

464
00:29:32,650 --> 00:29:36,000
कितने मजदूरों को इसमें घसीटा जाएगा?

465
00:29:36,820 --> 00:29:37,870
और तो क्या?

466
00:29:38,740 --> 00:29:39,760
कुछ बलिदान

467
00:29:40,170 --> 00:29:41,440
सहस्राब्दियों तक कायम रहने वाली महिमा के लिए।

468
00:29:41,700 --> 00:29:42,640
किसका वजन अधिक है?

469
00:29:42,930 --> 00:29:45,000
हे प्रभु, आप ग़लत हैं!

470
00:29:45,850 --> 00:29:46,960
जनता ही बुनियाद है.

471
00:29:47,300 --> 00:29:48,630
मजबूत नींव एक स्थिर स्थिति बनाती है।

472
00:29:48,780 --> 00:29:51,350
लोगों को निकालो

473
00:29:51,700 --> 00:29:53,740
स्वर्ग और मनुष्य को क्रोधित कर देगा!

474
00:29:54,460 --> 00:29:56,540
जब लोग विद्रोह करते हैं,

475
00:29:56,570 --> 00:29:58,910
क्या विरासत बची है?

476
00:29:59,410 --> 00:30:00,680
बस, ग्रैंड प्रीसेप्टर।

477
00:30:00,980 --> 00:30:02,240
तुम बहुत बूढ़े हो गए हो,

478
00:30:02,700 --> 00:30:04,880
सही और गलत को भ्रमित करना।

479
00:30:05,650 --> 00:30:08,280
बेहतर होगा कि आप अपने गृहनगर चले जाएं।

480
00:30:08,300 --> 00:30:08,720
अरे!

481
00:30:09,740 --> 00:30:10,280
महामहिम,

482
00:30:10,850 --> 00:30:13,070
नहर पर कई दिनों से बहस चल रही है।

483
00:30:13,330 --> 00:30:15,000
कृपया कोई निर्णय दें।

484
00:30:15,410 --> 00:30:17,070
आपके शब्द बताते हैं

485
00:30:19,610 --> 00:30:21,520
लोगों के प्रति ऐसी भक्ति,

486
00:30:21,850 --> 00:30:23,040
ऐसी अथक चिंता.

487
00:30:25,020 --> 00:30:26,350
महामहिम के बोझ को साझा करना,

488
00:30:26,650 --> 00:30:27,870
लोगों के लिए मेहनत करना,

489
00:30:28,370 --> 00:30:29,590
वह मेरा कर्तव्य है.

490
00:30:30,410 --> 00:30:31,150
इसके लिए,

491
00:30:31,540 --> 00:30:32,590
मैं अपना सब कुछ दे दूँगा,

492
00:30:33,060 --> 00:30:34,280
मरते दम तक सेवा करो.

493
00:30:36,370 --> 00:30:38,040
अंकल, आपकी कर्मठता

494
00:30:38,780 --> 00:30:40,960
मुझे शर्मिंदा करता है.

495
00:30:42,650 --> 00:30:43,350
क्यों नहीं

496
00:30:44,090 --> 00:30:46,350
बस मेरा सिंहासन आप ही ले लो?

497
00:30:54,780 --> 00:30:56,590
महामहिम अब एक राष्ट्र के शासक हैं।

498
00:30:57,300 --> 00:31:00,440
आप अब भी इस तरह मजाक कैसे कर सकते हैं?

499
00:31:02,220 --> 00:31:03,680
बिना पूजा अनुष्ठान के,

500
00:31:05,130 --> 00:31:06,550
मैं अपने आप को सम्राट कैसे कह सकता हूँ?

501
00:31:08,260 --> 00:31:10,310
कृपया, अपने शब्दों पर ध्यान दें।

502
00:31:15,610 --> 00:31:17,440
इसे इतनी गंभीरता से लेने की जरूरत नहीं है अंकल.

503
00:31:19,980 --> 00:31:20,550
ठीक है।

504
00:31:21,330 --> 00:31:23,000
चूंकि मार्क्विस जोर देते हैं,

505
00:31:24,260 --> 00:31:25,040
तो फिर बनने दो.

506
00:31:32,820 --> 00:31:34,550
महामहिम को विदा करें.

507
00:31:45,130 --> 00:31:47,040
ची अन्हे और दो राक्षस जनरलों को भेजें

508
00:31:47,170 --> 00:31:48,480
नहर में सिमा जिओ की मदद करने के लिए।

509
00:31:50,820 --> 00:31:53,520
आप अमर-दानव शासक की शक्ति का उपयोग करेंगे

510
00:31:54,260 --> 00:31:56,680
एक मात्र नश्वर सम्राट की सहायता के लिए?

511
00:31:58,020 --> 00:31:59,720
वह कोई ऐसे ही सम्राट नहीं हैं.

512
00:32:00,130 --> 00:32:01,390
वह मेरा प्रिय है.

513
00:32:03,060 --> 00:32:03,760
अच्छा।

514
00:32:05,540 --> 00:32:06,350
लेकिन गंभीरता से,

515
00:32:07,260 --> 00:32:08,350
आपका असली उद्देश्य क्या है?

516
00:32:09,460 --> 00:32:10,520
सिमा जिओ ने मुझे बताया

517
00:32:10,980 --> 00:32:13,150
नान्यान का मार्क्विस नहर पर जोर लगा रहा है।

518
00:32:13,930 --> 00:32:15,240
यह एक योजना होनी चाहिए

519
00:32:15,260 --> 00:32:16,440
उसने और आपने यान ने साजिश रची है।

520
00:32:16,980 --> 00:32:18,110
तो फिर चलो साथ खेलते हैं,

521
00:32:18,220 --> 00:32:19,440
देखो वे क्या साजिश रच रहे हैं.

522
00:32:19,780 --> 00:32:21,870
हो सकता है कि आप यान को बाहर भी खींच लें।

523
00:32:33,460 --> 00:32:34,870
खेत और गांवों से बचें.

524
00:32:35,130 --> 00:32:36,280
वह महामहिम का आदेश था।

525
00:32:36,700 --> 00:32:37,280
समझा।

526
00:32:56,500 --> 00:32:57,760
क्या... क्या हो रहा है?

527
00:32:58,700 --> 00:33:00,000
यह आकस्मिक बाढ़ अजीब है.

528
00:33:00,570 --> 00:33:02,550
यह गाँव से टकराने के लिए ऊँची ज़मीन क्यों पार करेगा?

529
00:33:10,090 --> 00:33:10,830
यह यू यान ही कर रहा होगा।

530
00:33:11,060 --> 00:33:11,910
टिंग्यान ने हमें चेतावनी दी

531
00:33:12,090 --> 00:33:13,520
ग्रामीणों की सुरक्षा सबसे पहले है.

532
00:33:14,090 --> 00:33:14,760
मैं उसके पीछे जाऊंगा.

533
00:33:15,460 --> 00:33:16,630
तुम लोग यहीं रहो और प्रजा की रक्षा करो।

534
00:33:17,220 --> 00:33:17,630
जी श्रीमान।

535
00:33:30,740 --> 00:33:32,310
ये बेकार शरीर...

536
00:33:35,020 --> 00:33:36,110
उसने इतनी तेजी से पकड़ लिया!

537
00:33:42,820 --> 00:33:46,110
अरे नहीं, वह भाग गया।

538
00:33:57,460 --> 00:33:57,960
निआनजिउ,

539
00:33:58,220 --> 00:33:59,440
क्या तुम्हें यू यान मिला?

540
00:33:59,850 --> 00:34:00,480
वह भाग गया.

541
00:34:01,220 --> 00:34:02,110
टिंग्यान सही था।

542
00:34:02,570 --> 00:34:03,350
नहर परियोजना

543
00:34:03,700 --> 00:34:05,070
इसमें कोई शक नहीं कि यह यू यान द्वारा बिछाया गया एक जाल है।

544
00:34:06,060 --> 00:34:06,630
कोई आश्चर्य नहीं।

545
00:34:07,060 --> 00:34:08,720
अन्हे और मैं काम कर रहे थे।

546
00:34:08,740 --> 00:34:09,600
सब कुछ सुचारू रूप से चला गया.

547
00:34:10,140 --> 00:34:11,600
लेकिन जैसे ही हम पूरा होने के करीब पहुंचे,

548
00:34:12,010 --> 00:34:12,950
बाँध नष्ट हो गया,

549
00:34:13,330 --> 00:34:13,990
और बाढ़ फूट पड़ी.

550
00:34:14,700 --> 00:34:16,990
हमने लगभग सब कुछ खो दिया।

551
00:34:37,530 --> 00:34:38,600
महोदया...

552
00:34:45,330 --> 00:34:46,030
लिआंगचेन.

553
00:34:46,410 --> 00:34:47,120
मुझे माफ़ करें।

554
00:34:48,260 --> 00:34:48,990
क्या तुम्हे चोट लगी?

555
00:34:49,930 --> 00:34:50,560
मैं ठीक हूँ।

556
00:34:51,140 --> 00:34:53,310
मैडम, क्या आप कोई बुरा सपना देख रही थीं?

557
00:34:55,890 --> 00:34:56,510
ऐसा लगता है...

558
00:34:57,490 --> 00:34:59,800
जो राक्षसी ऊर्जा तुमने यान ने मुझमें छोड़ी है

559
00:34:59,820 --> 00:35:00,990
हलचल शुरू हो गई है.

560
00:35:02,330 --> 00:35:02,870
महामहिम,

561
00:35:03,100 --> 00:35:04,350
हर प्रांत से जरूरी रिपोर्टें आ गई हैं.

562
00:35:04,780 --> 00:35:06,280
रातों-रात ख़त्म हो गई नहर!

563
00:35:08,410 --> 00:35:09,160
रात भर?

564
00:35:09,450 --> 00:35:09,870
हाँ।

565
00:35:10,580 --> 00:35:11,720
ग्रामीणों को दिव्य आकृतियों के दर्शन हुए

566
00:35:12,180 --> 00:35:13,600
चैनल में बाढ़ का मार्गदर्शन करना।

567
00:35:13,930 --> 00:35:15,760
और तुरन्त नहर बन गयी।

568
00:35:16,820 --> 00:35:18,280
अधिकारियों की रिपोर्ट

569
00:35:18,490 --> 00:35:19,870
यहां तक कि इसके चित्र भी शामिल हैं।

570
00:35:29,780 --> 00:35:30,910
अब लोगों को विश्वास हो गया है

571
00:35:31,260 --> 00:35:33,390
यह आपके महामहिम के आशीर्वाद के कारण है,

572
00:35:34,050 --> 00:35:34,990
सभी के लिए एक महान सौभाग्य।

573
00:35:37,620 --> 00:35:38,390
मैंने तुमसे कहा था,

574
00:35:39,370 --> 00:35:40,720
मैं एक परी हूँ.

575
00:35:41,050 --> 00:35:42,720
चाहे तुम आसमान से तारे भी चाहो,

576
00:35:43,330 --> 00:35:44,990
मैं तुम्हारे लिए उन्हें तोड़ दूँगा।

577
00:35:46,490 --> 00:35:47,870
उसने सचमुच मेरे लिए एक सितारा तोड़ दिया।

578
00:36:07,890 --> 00:36:09,760
बेहतर होगा कि अगली बार कम से कम अपने आप को छुपा लें।

579
00:36:13,660 --> 00:36:14,470
समझ गया।

580
00:36:15,890 --> 00:36:16,510
ग्रैंडमास्टर...

581
00:36:18,820 --> 00:36:19,910
वह मरा नहीं है.

582
00:36:24,180 --> 00:36:25,030
सच में, तुम लोग.

583
00:36:25,820 --> 00:36:26,910
महल में क्यों घुसे?

584
00:36:28,050 --> 00:36:30,120
आख़िरकार मुझे सिमा जिओ पर भरोसा हो गया,

585
00:36:31,180 --> 00:36:32,640
और अब वह फिर से संदेह करना शुरू कर देगा।

586
00:36:34,850 --> 00:36:35,430
महामहिम,

587
00:36:36,140 --> 00:36:38,120
जब हम नहर पर काम कर रहे थे,

588
00:36:38,140 --> 00:36:38,830
अचानक बाढ़ आ गई.

589
00:36:40,370 --> 00:36:42,240
यह वास्तव में यू यान का काम था।

590
00:36:42,930 --> 00:36:44,760
उसके पास बिआन का शव था।

591
00:36:45,660 --> 00:36:46,310
लेकिन...

592
00:36:46,890 --> 00:36:49,030
लेकिन मैं उसे पकड़ने में असफल रहा.

593
00:36:50,740 --> 00:36:51,950
वह फिर से भाग निकला.

594
00:36:52,620 --> 00:36:54,390
हमें उसे फँसाने के लिए दूसरे तरीके की आवश्यकता होगी।

595
00:36:54,780 --> 00:36:55,680
चिंता न करें, महामहिम।

596
00:36:57,220 --> 00:36:58,600
एक बार ग्रैंडमास्टर की याददाश्त वापस आ गई,

597
00:36:59,220 --> 00:37:01,080
शायद हमें उसकी योजना का पता चल जाएगा.

598
00:37:01,180 --> 00:37:01,910
बहुत देर हो चुकी है.

599
00:37:03,580 --> 00:37:05,200
सिमा जिओ हम सभी से बातें छिपाती है।

600
00:37:05,890 --> 00:37:07,390
यह अत्यंत गंभीर होना चाहिए.

601
00:37:08,820 --> 00:37:10,640
मुझे शीघ्र ही उसकी योजना जान लेनी चाहिए।

602
00:37:13,100 --> 00:37:14,080
अगली बार,

603
00:37:14,330 --> 00:37:15,430
पहले मुझे संदेश भेजें.

604
00:37:15,740 --> 00:37:16,950
मेरे चैंबर में जबरदस्ती मत आना.

605
00:37:17,410 --> 00:37:20,200
मैं... मुझे ग्रैंडमास्टर की याद आ गई।

606
00:37:20,530 --> 00:37:21,720
और तुम्हें मेरी याद नहीं आई?

607
00:37:21,930 --> 00:37:22,510
बेशक मैंने किया!

608
00:37:23,450 --> 00:37:24,760
अगर मैंने ऐसा नहीं किया,

609
00:37:26,260 --> 00:37:28,390
मैं आपके लिए आपका पसंदीदा क्यों लाऊंगा?

610
00:37:28,660 --> 00:37:29,510
आत्मा ओस?

611
00:37:30,660 --> 00:37:31,720
आपके बारे में विचारशील!

612
00:38:06,700 --> 00:38:07,390
पहले...

613
00:38:08,930 --> 00:38:10,160
क्या यहाँ कोई और था?

614
00:38:10,820 --> 00:38:11,680
नहीं, कोई नहीं.

615
00:38:12,370 --> 00:38:13,390
आपने यह सपना जरूर देखा होगा.

616
00:38:42,100 --> 00:38:42,830
सिमा जिओ!

617
00:39:11,890 --> 00:39:12,470
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि

618
00:39:14,410 --> 00:39:16,240
उस पिछले जीवन के बंधन के बारे में उसने बात की,

619
00:39:17,010 --> 00:39:18,870
कि मैं उसके बगल में कितना शांति महसूस करता हूँ?

620
00:39:23,580 --> 00:39:24,310
लेकिन शायद,

621
00:39:26,740 --> 00:39:27,560
उसके पक्ष में,

622
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
ऐसी कुछ चीज़ें हैं जो मैं नहीं जानता।

623
00:39:35,010 --> 00:39:36,160
आप सभी ने सुना ही होगा

624
00:39:36,820 --> 00:39:39,390
रातोरात नहर बनने की कहानी.

625
00:39:40,890 --> 00:39:41,720
मार्क्विस,

626
00:39:43,370 --> 00:39:44,160
आप क्या कहते हैं?

627
00:39:47,220 --> 00:39:50,160
निश्चय ही यह महामहिम का आशीर्वाद था।

628
00:39:50,740 --> 00:39:51,830
लोगों के लिए सौभाग्य.

629
00:39:52,700 --> 00:39:53,470
और आपमें से बाकी लोग?

630
00:39:54,050 --> 00:39:59,430
यह अवश्य ही महामहिम का आशीर्वाद होगा, लोगों का सौभाग्य होगा!

631
00:40:00,370 --> 00:40:01,030
अच्छा।

632
00:40:02,010 --> 00:40:03,680
फिर हम सहमत हैं.

633
00:40:05,140 --> 00:40:06,350
लेकिन आशीर्वाद की बात करें तो,

634
00:40:06,820 --> 00:40:08,950
जब से मैडम यान मेरे पास आईं,

635
00:40:09,530 --> 00:40:11,510
सब कुछ मेरे हिसाब से हो गया है.

636
00:40:12,220 --> 00:40:13,350
इस नहर की भी सफलता

637
00:40:14,450 --> 00:40:15,760
लगता है उस पर बकाया है.

638
00:40:16,330 --> 00:40:17,240
वास्तव में।

639
00:40:17,780 --> 00:40:19,120
मैडम यान को बहुत-बहुत धन्यवाद।

640
00:40:19,530 --> 00:40:22,240
महामहिम का स्वर्ग चुना गया, असीमित आशीर्वाद दिया गया।

641
00:40:22,820 --> 00:40:25,990
इसका श्रेय उसे कैसे जा सकता है?

642
00:40:27,180 --> 00:40:28,080
क्यों नहीं?

643
00:40:28,620 --> 00:40:32,990
या क्या आप, महान कार्य मंत्री,

644
00:40:34,180 --> 00:40:35,240
कोई अन्य स्पष्टीकरण है?

645
00:40:36,220 --> 00:40:36,800
मैं...

646
00:40:40,140 --> 00:40:41,080
आप क्या कहते हैं मंत्रीगण?

647
00:40:52,330 --> 00:40:53,200
यदि हां...

648
00:40:53,740 --> 00:40:54,430
महामहिम!

649
00:40:55,970 --> 00:40:57,120
यह साबित होता है

650
00:40:57,410 --> 00:40:59,680
महामहिम का स्वर्ग चुना गया,

651
00:41:00,050 --> 00:41:03,030
और मैडम यान एक देवी अवतरित हुईं!

652
00:41:03,220 --> 00:41:06,680
मैडम यान की एक देवी अवतरित हुई!

653
00:41:07,180 --> 00:41:10,680
महामहिम का स्वर्ग चुना गया!

654
00:42:13,660 --> 00:42:15,310
आपने मुझसे इसका वादा किया था.

655
00:42:16,530 --> 00:42:17,950
आप इसमें असफल क्यों हुए?

656
00:42:18,300 --> 00:42:20,160
क्या आप नहर से परेशान हैं?

657
00:42:21,050 --> 00:42:22,680
यह उससे भी अधिक है!

658
00:42:25,220 --> 00:42:27,350
मेरी बेटी पीड़ित है.

659
00:42:29,180 --> 00:42:30,600
अब हर कोई वहाँ से बाहर है

660
00:42:31,620 --> 00:42:33,640
उस राक्षस महिला को देवी कहता है.

661
00:42:34,260 --> 00:42:35,240
मुझे तो पता ही नहीं

662
00:42:36,330 --> 00:42:39,080
क्या तुम मेरी मदद कर रहे हो,

663
00:42:39,820 --> 00:42:41,240
या सिमा जिओ की मदद कर रहे हैं?

664
00:42:42,700 --> 00:42:44,310
निःसंदेह मैं आपके साथ खड़ा हूं।

665
00:42:45,450 --> 00:42:47,910
हालाँकि नहर ने वैसा विनाश नहीं किया जैसा हम चाहते थे,

666
00:42:48,620 --> 00:42:50,910
बाकी योजना के अनुसार आगे बढ़ता है।

667
00:42:51,660 --> 00:42:53,560
मैं लोगों की शिकायतों पर भोजन करूंगा

668
00:42:53,580 --> 00:42:55,160
लियाओ टिंगयान के दानव कोर को सूजने के लिए,

669
00:42:55,740 --> 00:42:57,310
उसका मन झुकाओ,

670
00:42:57,850 --> 00:42:59,390
और उसने हमारे लिए सिमा जिओ को मार डाला।

671
00:43:00,370 --> 00:43:01,800
अगर वह विरोध करती है,

672
00:43:02,410 --> 00:43:04,310
उसे अपनी सारी शक्ति जला देनी होगी।

673
00:43:04,890 --> 00:43:07,720
किसी भी तरह, हम उसे मरा हुआ देखेंगे।

674
00:43:08,010 --> 00:43:09,760
आपकी योजना बहुत गहन है.

675
00:43:11,010 --> 00:43:12,280
फिर मेरे पास क्यों आये?

676
00:43:19,820 --> 00:43:21,310
मुझे तुम्हें इकट्ठा करने की जरूरत है

677
00:43:21,330 --> 00:43:22,760
सौ लड़के और लड़कियाँ।

678
00:43:27,140 --> 00:43:29,080
आप भी शायद

679
00:43:29,300 --> 00:43:31,030
मेरा सिर स्वयं सिमा जिओ को सौंप दो।

680
00:43:34,970 --> 00:43:36,030
जल्दबाजी मत करो, मार्क्विस।

681
00:43:38,180 --> 00:43:39,760
मैं एक महान सूखा लाऊंगा,

682
00:43:40,660 --> 00:43:43,280
और उन बच्चों को संस्कार के लिए उपयोग करें।

683
00:43:44,620 --> 00:43:46,430
सूखा और उनकी मौतें

684
00:43:47,850 --> 00:43:49,310
लोगों को अराजकता में डाल देंगे.

685
00:43:53,180 --> 00:43:54,310
मैंने कभी नहीं सोचा

686
00:43:54,410 --> 00:43:55,680
तुम और अधिक निर्दयी हो जाओगे

687
00:43:55,850 --> 00:43:58,030
उस राक्षस महिला की तुलना में.

688
00:44:01,220 --> 00:44:02,600
महान कार्य

689
00:44:02,970 --> 00:44:03,990
बलिदान की जरूरत है.

690
00:44:04,820 --> 00:44:07,240
हम उस आपदा की नाराजगी का उपयोग करेंगे

691
00:44:07,620 --> 00:44:09,120
उसके दानव कोर को खिलाने के लिए.

692
00:44:09,820 --> 00:44:10,600
फिर...

693
00:44:10,620 --> 00:44:11,460
फिर,

694
00:44:12,100 --> 00:44:13,580
मैं आपकी याचिका का समर्थन करूंगा

695
00:44:13,970 --> 00:44:17,390
लियाओ तिंगयान को राक्षस घोषित करना, है ना?

696
00:44:17,780 --> 00:44:18,640
बिल्कुल।

697
00:44:20,890 --> 00:44:24,470
मैं अदालत का खुलकर सामना करूंगा,

698
00:44:24,930 --> 00:44:27,200
लेकिन अगर कुछ भी गलत होता है,

699
00:44:27,660 --> 00:44:29,390
मैं दोष लूंगा

700
00:44:29,970 --> 00:44:33,800
बच्चों को मारने और झूठ फैलाने के लिए!

701
00:44:38,450 --> 00:44:40,080
क्या तुम्हें अब मुझ पर भरोसा नहीं है, मार्क्विस?

702
00:44:41,890 --> 00:44:43,390
नहर से पहले,

703
00:44:44,300 --> 00:44:45,310
मुझे तुम पर भरोसा था.

704
00:44:46,300 --> 00:44:47,280
लेकिन अब,

705
00:44:48,180 --> 00:44:48,990
मैं इतना निश्चित नहीं हूं.

706
00:44:52,620 --> 00:44:54,990
हम इस पर बाद में चर्चा करेंगे.

707
00:45:04,140 --> 00:45:06,160
आख़िरकार, आप एक नश्वर प्राणी ही हैं।

708
00:45:07,820 --> 00:45:08,350
अच्छा।

709
00:45:09,740 --> 00:45:11,870
यदि आप मेरी योजना का पालन नहीं करते हैं,

710
00:45:13,780 --> 00:45:16,030
मैं आपके लिए चुनाव करूँगा!

711
00:45:26,060 --> 00:45:26,680
यह क्या है?

712
00:45:26,930 --> 00:45:28,670
देखना! हर जगह मृत पक्षी.

713
00:45:28,740 --> 00:45:29,680
वे क्यों गिर रहे हैं?

714
00:45:29,700 --> 00:45:30,310
क्या हो रहा है?

715
00:45:30,330 --> 00:45:31,350
वे मर चुके हैं!

716
00:45:31,540 --> 00:45:32,030
कैसे...?

717
00:45:51,970 --> 00:45:52,950
मुझे चोट नहीं लगी है.

718
00:45:55,010 --> 00:45:56,310
तो फिर ये खून किसका है?

719
00:45:59,580 --> 00:46:01,310
मेरे अंदर की आसुरी शक्ति ने मुझे मारने के लिए प्रेरित किया है?

720
00:46:38,560 --> 00:46:40,360
♪शरद ऋतु की हवाएं आहें भरती हैं♪

721
00:46:40,440 --> 00:46:42,160
♪चाँद और तारे आकाश में चमकते हैं♪

722
00:46:42,360 --> 00:46:45,760
♪बीते दिनों के अकेलेपन को दूर करना♪

723
00:46:46,400 --> 00:46:48,120
♪मोमबत्ती की रोशनी कम टिमटिमाती है♪

724
00:46:48,360 --> 00:46:50,320
♪छायाएँ लहराती हैं♪

725
00:46:50,600 --> 00:46:53,760
♪रात में झिलमिलाता♪

726
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
♪ब्रश से मैं चित्र बनाता हूं♪

727
00:46:56,440 --> 00:46:58,240
♪प्रकाश का रंग♪

728
00:46:58,400 --> 00:47:01,920
♪अपनी जमी हुई आत्मा को गर्म करने के लिए♪

729
00:47:02,400 --> 00:47:04,120
♪यादें यहां लंगर डालती हैं♪

730
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
♪लालसा उत्कीर्ण है♪

731
00:47:06,600 --> 00:47:09,320
♪फिर भी छुआ नहीं जा सकता♪

732
00:47:09,800 --> 00:47:11,960
♪फ़ॉलो कर रहे हैं♪

733
00:47:12,320 --> 00:47:14,360
♪बजरी की नसें♪

734
00:47:14,720 --> 00:47:17,400
♪मैं आत्मा की आग में बदल जाता हूँ♪

735
00:47:18,440 --> 00:47:19,880
♪जलना♪

736
00:47:20,320 --> 00:47:25,680
♪ये सभी कर्म बंधन♪

737
00:47:26,400 --> 00:47:28,120
♪तुम्हें बचाने के लिए♪

738
00:47:28,600 --> 00:47:30,160
♪मुझे बचाने के लिए♪

739
00:47:30,640 --> 00:47:33,560
♪सभी कष्टों को पार करने के लिए, मैं तोड़ दूंगा♪

740
00:47:34,520 --> 00:47:36,280
♪स्वर्ग के नियम♪

741
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
♪पुनर्जन्म का भंवर♪

742
00:47:38,560 --> 00:47:42,120
♪जीवन और मृत्यु का क्या?♪

743
00:47:42,720 --> 00:47:44,280
♪तुम्हें बचाने के लिए♪

744
00:47:44,520 --> 00:47:46,320
♪मुझे बचाने के लिए♪

745
00:47:46,480 --> 00:47:49,760
♪सभी प्राणियों को मुक्ति दिलाने के लिए, मैं जाने दूंगा♪

746
00:47:50,360 --> 00:47:52,240
♪सही और गलत♪

747
00:47:52,400 --> 00:47:54,160
♪अफवाहें और कहानियाँ♪

748
00:47:54,480 --> 00:47:57,800
♪भाग्य को जब्त करने के लिए♪

749
00:47:58,400 --> 00:48:01,000
♪अपने हाथों से♪

750
00:48:02,560 --> 00:48:04,240
♪तुम्हारे लिए♪

751
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
♪मेरे लिए♪

752
00:48:06,760 --> 00:48:09,640
♪घावों के उपचार के लिए♪

753
00:48:10,320 --> 00:48:12,160
♪मैं गंदे समुद्रों में हलचल मचा दूंगा♪

754
00:48:12,440 --> 00:48:14,160
♪और स्वर्ग के विरूद्ध संघर्ष करो♪

755
00:48:14,760 --> 00:48:17,760
♪विशालता की रक्षा के लिए♪

756
00:48:18,320 --> 00:48:19,720
♪तुम्हारे लिए♪

757
00:48:20,400 --> 00:48:21,920
♪मेरे लिए♪

758
00:48:22,280 --> 00:48:25,320
♪भोर की रोशनी के लिए♪

759
00:48:26,120 --> 00:48:27,760
♪मैं वादों का सामना करूंगा♪

760
00:48:28,200 --> 00:48:29,800
♪ज्वाला के लिए पतंगे की तरह♪

761
00:48:30,480 --> 00:48:33,400
♪और चमकने के लिए मेरे शरीर का उपयोग करें♪

762
00:48:37,640 --> 00:48:41,480
♪और भी अधिक♪